Category: வாசிபà¯à®ªà®©à¯à®ªà®µà®®à¯, பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ளà¯
-
தணà¯à®£à¯€à®°à¯ தேசம௠-மா.சிவகà¯à®•à¯à®®à®¾à®°à¯
—
by
தணà¯à®£à¯€à®°à¯ தேசம௠(சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – பாலபாரதி) ஒனà¯à®ªà®¤à¯ வரà¯à®Ÿà®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ பிறக௠சொநà¯à®¤ ஊரà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿ வநà¯à®¤à¯ ஊர௠எபà¯à®ªà®Ÿà®¿ à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறத௠எனà¯à®±à¯ ஆரà¯à®µà®®à®¾à®• தேடிபà¯à®ªà®¾à®°à¯à®•à¯à®•ிறாரà¯. ஊரில௠‘à®®à¯à®©à¯à®©à¯‡à®±à¯à®±à®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•ான’ அறிகà¯à®±à®¿à®•ள௠நிறைய தெனà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ினà¯à®±à®©. ஊர௠மாறிப௠போனத௠போலவே வீடà¯à®®à¯ மாறிப௠போய௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯. சநà¯à®¤à®¿à®°à®¾à®¯à®©à¯ˆ விணà¯à®µà¯†à®³à®¿à®•à¯à®•௠அனà¯à®ªà¯à®ªà®¿ விடà¯à®Ÿ நிலைகà¯à®•௠வநà¯à®¤à¯ விடà¯à®Ÿ பிறகà¯à®®à¯ பல கிராமஙà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠கà¯à®Ÿà®¿à®¤à®£à¯à®£à¯€à®°à¯ வசதி மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ இனà¯à®©à¯à®®à¯ வாயà¯à®•à¯à®•விலà¯à®²à¯ˆ. சிற௠வயத௠நணà¯à®ªà®©à®¿à®©à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ˆà®•à¯à®•à¯à®ªà¯ போனாலà¯, கà¯à®Ÿà®¿ தணà¯à®£à¯€à®°à¯ தீரà¯à®¨à¯à®¤à¯ போயிரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à¯.…
-
கடநà¯à®¤à¯ போதல௠– மா.சிவகà¯à®•à¯à®®à®¾à®°à¯
கடநà¯à®¤à¯ போதல௠(சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – பாலபாரதி) தூஙà¯à®•ிய பிறக௠எளிதில௠எழà¯à®¨à¯à®¤à¯ விடாதவரையà¯à®®à¯ எழà¯à®ªà¯à®ªà®¿ விடà¯à®®à¯ ஓலமà¯. ஒரே அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ வேலை செயà¯à®¤à¯ காதல௠திரà¯à®®à®£à®®à¯ செயà¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿ இளம௠தமà¯à®ªà®¤à®¿à®¯à®¿à®©à®°à¯.  மà¯à®®à¯à®ªà¯ˆà®•à¯à®•௠மாறà¯à®±à®²à®¾à®•ி வநà¯à®¤à®¤à¯à®®à¯ ஊரà¯à®•à¯à®•ார அணà¯à®£à®¾à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•௠சொநà¯à®¤à®®à®¾à®© வீடà¯à®Ÿà¯ வாடகைகà¯à®•௠கிடைதà¯à®¤à¯ விடà¯à®Ÿ நிமà¯à®®à®¤à®¿à®¯à®¿à®²à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à®µà®°à¯à®•ளை நட௠இரவில௠எழà¯à®ªà¯à®ªà®¿ உடà¯à®•ார வைகà¯à®•ிறத௠பயஙà¯à®•ரமான அநà¯à®¤ அலறலà¯. அலறல௠மரà¯à®®à®®à®¾à®• இலà¯à®²à¯ˆ, இவரà¯à®•ளைத௠தவிர கà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ வேற௠யாரà¯à®®à¯ கவலைப௠படà¯à®Ÿà®¤à®¾à®• தெரியவிலà¯à®²à¯ˆ. à®®à¯à®®à¯à®ªà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯…
-
பொமà¯à®®à¯ˆ – மா.சிவகà¯à®•à¯à®®à®¾à®°à¯
பொமà¯à®®à¯ˆ (சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – பாலபாரதி) உழைகà¯à®•à¯à®®à¯ வரà¯à®•à¯à®• வாழà¯à®•à¯à®•ைப௠போராடà¯à®Ÿà®™à¯à®•ளின௠சிதà¯à®¤à®°à®¿à®ªà¯à®ªà¯. ‘பிரபல’ நிறà¯à®µà®©à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வேலை பாரà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯, அநà¯à®¤ சமà¯à®ªà®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ அமைதà¯à®¤à¯à®•௠கொளà¯à®³à¯à®®à¯ வாழà¯à®•à¯à®•ைகà¯à®•௠உதà¯à®¤à®°à®µà®¾à®¤à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆ.  ஆடà¯à®•à¯à®±à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ வேலை போன எதிரà¯à®¤à¯à®¤à¯ போராடà¯à®®à¯ வழிகள௠ பலன௠தரப௠போவதிலà¯à®²à¯ˆ. கà¯à®±à¯ˆà®µà®¾à®© சமà¯à®ªà®³à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ ஜவà¯à®³à®¿à®•௠கடையில௠‘பொமà¯à®®à¯ˆ’யாக நிறà¯à®•à¯à®®à¯ மாறà¯à®±à¯ வேலை. மனைவியின௠தமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•௠சொநà¯à®¤à®®à®¾à®© வீடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ கà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®²à¯Â வாடகை கொடà¯à®•à¯à®•த௠தேவையிலà¯à®²à¯ˆ. ஓரளவ௠சமாளிகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®•ிறதà¯. இநà¯à®¤ நிலையில௠மனைவியின௠தமà¯à®ªà®¿ ஊரிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வரà¯à®®à¯ வைபவமà¯. ‘கà¯à®±à¯ˆà®¨à¯à®¤ படà¯à®šà®®à¯…
-
சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – கேபிள௠சஙà¯à®•à®°à¯
சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ மூதà¯à®¤ பதிவரà¯à®®à¯, பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•à¯à®•ையாளரà¯à®®à®¾à®© யெஸà¯.பாலபாரதியின௠மà¯à®¤à®²à¯ சிறà¯à®•தை தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ இநà¯à®¤ சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯. இதறà¯à®•௠மà¯à®©à¯à®©à®¾à®²à¯ இவர௠அரவாணிகளைப௠பறà¯à®±à®¿à®¯ நாவல௠ஒனà¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறாரà¯. மொதà¯à®¤à®®à¯ பனà¯à®©à®¿à®°à¯†à®£à¯à®Ÿà¯ சிறà¯à®•தைகளை அடஙà¯à®•ிய இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ 2003 –2011 வரை இவர௠எழà¯à®¤à®¿à®¯ சிறà¯à®•தைகளின௠மொதà¯à®¤à®®à®¾à®®à¯.  உடà¯à®•ாநà¯à®¤à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ார௠போல. பாலபாரதியà¯à®Ÿà®©à¯ பேசி பழகியவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯, கதை வாசிகà¯à®•ையில௠அவரின௠கà¯à®°à®²à®¿à®²à¯ கேடà¯à®ªà®¤à¯ˆ தவிரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. அவà¯à®µà®³à®µà¯ கமà¯à®ªà¯€à®°à®®à®¾à®© கà¯à®°à®²à¯ மனà¯à®·à®©à¯à®•à¯à®•à¯. சிரிதà¯à®¤à®¾à®²à¯ பà¯à®°à®®à¯à®® ராடà¯à®·à®šà®©à¯ போலச௠சிரிபà¯à®ªà®¾à®°à¯. சரி.. நாம…
-
கோடà¯à®Ÿà®¿à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯ – மா.சிவகà¯à®•à¯à®®à®¾à®°à¯
கோடà¯à®Ÿà®¿à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯ (சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – யெஸ௠பாலபாரதி) பாலபாரதியின௠சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ சிறà¯à®•தைத௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ வெளியாகியà¯à®³à¯à®³ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ சிறà¯à®•தையைப௠பறà¯à®±à®¿à®¯à¯à®®à¯ தனிதà¯à®¤à®©à®¿à®¯à®¾à®• விமரà¯à®šà®©à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®µà®¤à®¾à®• உதà¯à®¤à¯‡à®šà®®à¯. à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ கோடà¯à®Ÿà®¿ à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯. 1. கோடà¯à®Ÿà®¿ à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯ நமகà¯à®•௠அனà¯à®©à®¿à®¯à®®à®¾à®© ஒர௠கதாபாதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ இலà¯à®²à¯ˆ. நமத௠கிராமதà¯à®¤à®¿à®²à¯ நாம௠பாரà¯à®¤à¯à®¤ வேலையாள௠ஒரà¯à®µà®°à¯ˆ மனதில௠கொணà¯à®Ÿà¯ வரà¯à®•ிறத௠இநà¯à®¤ எளிய மொழியிலான பாதà¯à®¤à®¿à®°à®ªà¯ படைபà¯à®ªà¯. டாலà¯à®¸à¯à®Ÿà®¾à®¯à®¿à®©à¯ போரà¯à®®à¯ அமைதியà¯à®®à¯ அலà¯à®²à®¤à¯ அனà¯à®©à®¾ கரனீனா அலà¯à®²à®¤à¯ சிறà¯à®•தைகளைப௠படிகà¯à®•à¯à®®à¯ போத௠பாதà¯à®¤à®¿à®°à®™à¯à®•ளை உயிரà¯à®³à¯à®³ மனிதரà¯à®•ளாக…
-
பாரதியின௠ஒர௠பாடà¯à®Ÿà¯ -மா.சிவகà¯à®•à¯à®®à®¾à®°à¯
பாரதியின௠ஒர௠பாடà¯à®Ÿà¯ (சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – பாலபாரதி) à®®à¯à®¤à®²à¯ கதை – கோடà¯à®Ÿà®¿ à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯ இரணà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ கதை – பாரதியின௠ஒர௠பாடà¯à®Ÿà¯. 1. சிற௠சிற௠சமà¯à®ªà®µà®™à¯à®•ளின௠மூலம௠சிற௠சிற௠விபரஙà¯à®•ள௠மூலம௠ஜெயாவைப௠பறà¯à®±à®¿à®¯ à®®à¯à®´à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© சிதà¯à®¤à®¿à®°à®®à¯ கிடைகà¯à®•ிறதà¯. ஜெயா படிபà¯à®ªà®¤à¯ˆ à®®à¯à®±à¯à®±à®¿à®²à¯à®®à¯ உளà¯à®µà®¾à®™à¯à®•ிக௠கொணà¯à®Ÿà¯ நடைமà¯à®±à¯ˆà®¯à¯à®Ÿà®©à¯ பொரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®ªà¯ பாரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ இயலà¯à®ªà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®µà®³à¯ எனà¯à®±à¯ தெரிகிறதà¯. ஜெயா ஒனà¯à®ªà®¤à®¾à®µà®¤à¯ படிதà¯à®¤à®¾à®²à¯à®®à¯ வளரà¯à®¨à¯à®¤ பெண௠எனà¯à®±à¯ தெரிநà¯à®¤à¯ விடà¯à®•ிறதà¯. வயதà¯à®•à¯à®•௠வநà¯à®¤ பிறக௠போராடி தநà¯à®¤à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯…
-
சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – நூல௠அறிமà¯à®•ம௠– விழியனà¯
சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ – நூலà¯Â அறிமà¯à®•ம௠பாலபாரதி என சிலராலà¯à®®à¯ தல என பலராலà¯à®®à¯ அழைகà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ எஸà¯.பாலபாரதியின௠‘சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯â€™ சிறà¯à®•தை தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ வாசிதà¯à®¤à¯ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¤à¯à®¤à¯‡à®©à¯. வழகà¯à®•மாக சிறà¯à®•தை தொகà¯à®¤à®¿à®•ள௠வாசிபà¯à®ªà®¤à¯ வேகமாக செனà¯à®±à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®®à¯. ஆனால௠இநà¯à®¤ தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ˆ அதà¯à®¤à®©à¯ˆ வேகமாக வாசிகà¯à®•à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. காரணம௠அநà¯à®¤ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯ தாகà¯à®•மாக இரà¯à®•à¯à®•லாமà¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ கதையை கடகà¯à®•ையிலà¯à®®à¯ ஆழà¯à®®à®©à®¤à®¿à®²à¯ பà¯à®¤à¯ˆà®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ பல கதைகளையà¯à®®à¯ நினைவà¯à®•ளையà¯à®®à¯ மீடà¯à®Ÿà¯ வநà¯à®¤à®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯‡ உணà¯à®®à¯ˆ. பாலபாரதியை பல வரà¯à®Ÿà®®à¯ à®®à¯à®©à¯à®©à®°à¯ இணையதà¯à®¤à®¿à®²à¯ அறிமà¯à®•à®®à¯. நேரில௠இதà¯à®µà®°à¯ˆ 4-5…
-
வாசிபà¯à®ªà®µà®°à¯ˆ விசà¯à®µà®¾à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ – அகநாழிகை பொனà¯. வாசà¯à®¤à¯‡à®µà®©à¯
வாசிபà¯à®ªà®µà®°à¯ˆ விசà¯à®µà®¾à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à¯à®¤à¯ : யெஸà¯.பாலபாரதியின௠‘சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯â€˜ – அகநாழிகை பொனà¯. வாசà¯à®¤à¯‡à®µà®©à¯ யெஸà¯.பாலபாரதியின௠‘சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯â€˜ எனà¯à®± இதà¯à®¤à¯Šà®•à¯à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ மொதà¯à®¤à®®à¯ பனிரெணà¯à®Ÿà¯ சிறà¯à®•தைகள௠உளà¯à®³à®©. இகà¯à®•தைகள௠பதà¯à®¤à®¿à®°à®¿à®•ைகளிலà¯à®®à¯, இணைய இதழà¯à®•ளிலà¯à®®à¯ வெளியானவை. திரà¯à®¨à®™à¯à®•ைகள௠தொடரà¯à®ªà®¾à®© ஆரà¯à®µà®®à¯ காரணமாக நான௠பல ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ளாக கூவாகம௠செனà¯à®±à¯ அவரà¯à®•ளைப௠பறà¯à®±à®¿à®¯ விவரஙà¯à®•ளை சேகரிதà¯à®¤à¯ வநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறேனà¯. இதன௠தொடரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®• வாசிபà¯à®ªà®¿à®²à¯ எனகà¯à®•à¯à®•௠கிடைதà¯à®¤à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯ எஸà¯.பாலபாரதி எழà¯à®¤à®¿à®¯ ‘அவன௠– அத௠= அவளà¯â€™ எனà¯à®± பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®®à¯. மூனà¯à®±à®¾à®®à¯ பாலினமாக à®…à®™à¯à®•ீகாரம௠பெறà¯à®±à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯…
-
காறà¯à®±à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯‹à®² எளிய கதைகள௠– ச.தமிழà¯à®šà¯à®šà¯†à®²à¯à®µà®©à¯
யெஸà¯.பாலபாரதியைப௠பல ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ளாகப௠பழகà¯à®•மெனà¯à®±à®¾à®²à¯à®®à¯ அவர௠எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளை இதà¯à®µà®°à¯ˆ நான௠வாசிதà¯à®¤à®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. கோடà¯à®Ÿà®¿ à®®à¯à®¤à¯à®¤à¯ பாரதியின௠ஒர௠பாடà¯à®Ÿà¯ பொமà¯à®®à¯ˆ கடநà¯à®¤à¯à®ªà¯‹à®¤à®²à¯ தணà¯à®£à¯€à®°à¯ தேசம௠தà¯à®°à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¾à®£à¯à®Ÿà®¿ பேயà¯à®µà¯€à®Ÿà¯ நமà¯à®ªà®¿à®•à¯à®•ை சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯ சாமியாடà¯à®Ÿà®®à¯-2 ஆகிய இநà¯à®¤à®ªà¯à®ªà®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•தைகளை 2003லிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ 2010 வரை எடà¯à®Ÿà¯ ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ளாக எழà¯à®¤à®¿à®¯à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறாரà¯.நமà¯à®®à¯ˆà®µà®¿à®Ÿà®ªà¯ பெரிய சோமà¯à®ªà¯‡à®±à®¿ à®’à®°à¯à®¤à¯à®¤à®°à¯ˆà®ªà¯ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿ à®…à®±à¯à®ª சநà¯à®¤à¯‹à®šà®®à¯à®¤à®¾à®©à¯ à®®à¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ எனகà¯à®•௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯..35 ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ளில௠29 கதைகள௠எழà¯à®¤à®¿à®¯à®µà®©à¯ நானà¯.ஆகவே எனà¯à®©à®¿à®Ÿà®®à¯ ஒர௠மà¯à®©à¯à®©à¯à®°à¯ˆ அலà¯à®²à®¤à¯ அணிநà¯à®¤à¯à®°à¯ˆ வாஙà¯à®•ிபà¯à®ªà¯‹à®Ÿ பாலபாரதி எடà¯à®¤à¯à®¤ à®®à¯à®Ÿà®¿à®µà¯ அநà¯à®¤…
-
மணà¯à®£à¯ˆà®¯à¯à®®à¯ மகà¯à®•ளையà¯à®®à¯ நேசிகà¯à®•à¯à®®à¯ நாஞà¯à®šà®¿à®²à¯ நாடனà¯à®•à¯à®•௠சாகிதà¯à®¯ அகாதமி விரà¯à®¤à¯
  யதாரà¯à®¤à¯à®¤ நாவல௠எனà¯à®±à®¾à®²à¯ நமத௠அதிநவீனத௠தமிழà¯à®ªà¯ படைபாளிகளிடம௠இதழà¯à®•à¯à®•டையோரம௠இளகà¯à®•ாரமானதோர௠கீறà¯à®±à¯Šà®©à¯à®±à¯ காணபà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯. யதாரà¯à®¤à¯à®¤à®µà®¾à®¤à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எலà¯à®²à¯ˆ ஒனà¯à®±à¯ இனà¯à®®à¯ˆ எனà¯à®®à¯ தனà¯à®®à¯ˆ உணà¯à®Ÿà¯. வெளிபà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®©à¯ தீவிரதà¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆ தரிசனத௠தேடல௠இவை இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ படைபà¯à®ªà®¾à®³à®¿à®•à¯à®•௠எநà¯à®¤ வடிவமà¯à®®à¯ சிறநà¯à®¤ வடிவம௠தான௅†– நாஞà¯à®šà®¿à®²à¯à®¨à®¾à®Ÿà®©à¯ (கீரனூர௠ஜாகிரà¯à®°à®¾à®œà®¾ எழà¯à®¤à®¿à®¯ தà¯à®°à¯à®•à¯à®•ிதà¯à®¤à¯Šà®ªà¯à®ªà®¿ நாவலின௠மà¯à®©à¯à®©à¯à®°à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯..) இநà¯à®¤ ஆணà¯à®Ÿà¯ சாகிதà¯à®¯ அகாதமி விரà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ாக தமிழ௠எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ நாஞà¯à®šà®¿à®²à¯ நாடனின௠â€à®šà¯‚டிய பூ சூடறà¯à®•†எனà¯à®± சிறà¯à®•தை தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ தேரà¯à®µà¯…