Category: வாசிபà¯à®ªà®©à¯à®ªà®µà®®à¯, பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ளà¯
-
எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•௠கிடைகà¯à®•à¯à®®à¯ மரியாதை எழà¯à®¤à®¿à®¯à®µà®°à®¿à®©à¯ பெயரà¯à®•à¯à®•ானதà¯
கவிதையின௠அறிமà¯à®•ம௠எனகà¯à®•௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ நணà¯à®ªà®°à¯à®•ளால௠தானà¯. சிறà¯à®µà®¯à®¤à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ காமிகà¯à®¸à¯, à®…à®®à¯à®ªà¯à®²à®¿à®®à®¾à®®à®¾ போனà¯à®± கதை பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ள௠படிகà¯à®• தொடஙà¯à®•ி விடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯à®®à¯,எடà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ படிகà¯à®•à¯à®®à¯ போதே நூலகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உறà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à®°à¯ ஆனேனà¯. à®…à®™à¯à®•à¯à®®à¯ வாணà¯à®Ÿà¯à®®à®¾à®®à®¾, à®…à®´.வளà¯à®³à®¿à®¯à®ªà¯à®ªà®¾, போனà¯à®± எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளின௠கதைதà¯à®¤à®¾à®©à¯ படிதà¯à®¤à¯ வநà¯à®¤à¯‡à®©à¯. அபà¯à®ªà¯à®±à®®à¯, மாத நாவலà¯à®•ளின௠அறிமà¯à®•ம௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. கவிதையின௠அறிமà¯à®•ம௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ கொஞà¯à®šà®®à¯ தாமதமாகதà¯à®¤à®¾à®©à¯ தொடஙà¯à®•ியதà¯. எடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நணà¯à®ªà®°à¯à®•ள௠கà¯à®´à®¾à®®à¯ அரடà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, எஙà¯à®•ளின௠பேசà¯à®šà®¿à®²à¯ அனேகமாக இலகà¯à®•ியமà¯à®®à¯, அரசியலà¯à®®à¯‡ மையமாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. கமà¯à®ªà®©à®¿à®Ÿà®®à¯ ஒர௠கேளà¯à®µà®¿…
-
சீவக சிநà¯à®¤à®¾à®®à®£à®¿- நாவலà¯- வாசிபà¯à®ªà®©à¯à®ªà®µà®®à¯
எதà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯‹ பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ள௠படிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯. சினிமாகà¯à®•ள௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯. சிலரà¯à®•à¯à®•௠மனà¯à®©à®°à¯ கால கதைகள௠எனà¯à®±à®¾à®²à¯ கொளà¯à®³à¯ˆà®ªà¯ பிரியமாய௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. அதிலà¯à®®à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•ள௠நிறைநà¯à®¤à¯, சஸà¯à®ªà¯†à®©à¯à®¸à¯ வேற௠இரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯.. கேடà¯à®•வே வேணà¯à®Ÿà®¾à®®à¯. இனà¯à®±à¯à®®à¯ கூட பொனà¯à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ செலà¯à®µà®©à¯ சகà¯à®•ை போட௠போடà¯à®µà®¤à®±à¯à®•ாக அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à¯‡ நமகà¯à®•à¯à®³à¯ பà¯à®¤à¯ˆà®¨à¯à®¤à¯ கிடகà¯à®•à¯à®®à¯ பழஙà¯à®•ால கதைகà¯à®•ான à®à®•à¯à®•à®™à¯à®•ளின௠வெளிபà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ எனà¯à®±à¯ தான௠நான௠கூறà¯à®µà¯‡à®©à¯. பà¯à®•ைபà¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•ளே இலà¯à®²à®¾à®¤ அநà¯à®¤ பழஙà¯à®•ாலதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠நாம௠செலà¯à®² à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤ à®à®•à¯à®•ம௠ஒர௠பà¯à®±à®®à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯.. பணà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மகà¯à®•ளின௠வாழà¯à®•à¯à®•ை எபà¯à®ªà®Ÿà®¿…
-
பேயோனà¯1000- நூல௠விமரà¯à®šà®©à®®à¯
விமரà¯à®šà®©à®¤à¯à®¤à¯ˆ படிகà¯à®•.. படதà¯à®¤à®¿à®©à¯ மேல௠கà¯à®³à®¿à®•à¯à®•வà¯à®®à¯. நனà¯à®±à®¿:- இநà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà¯‡(தமிழà¯)
-
இலகà¯à®•ிய உலகின௠தாதாகà¯à®•ளà¯
ஒர௠கேளà¯à®µà®¿ à®’à®°à¯à®µà®°à¯ à®®à¯à®©à¯ வைகà¯à®•ப௠படà¯à®Ÿà®¾à®²à¯ அதறà¯à®•௠சாதாரணமானவரà¯à®•ள௠பதில௠சொலà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯à®®à¯ பொத௠வாழà¯à®µà®¿à®²à¯ இரà¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯ பதில௠சொலà¯à®µà®¤à®±à¯à®•à¯à®®à¯ விதà¯à®¤à®¿à®¯à®¾à®šà®®à¯ உணà¯à®Ÿà¯. ஒர௠அரசியலà¯à®µà®¾à®¤à®¿à®¯à®¿à®Ÿà®®à¯ அவரத௠அரசியல௠நடவடிகà¯à®•ைகள௠கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ யார௠வேணà¯à®Ÿà¯à®®à®¾à®©à®¾à®²à¯à®®à¯ கேளà¯à®µà®¿ எழà¯à®ªà¯à®ªà®²à®¾à®®à¯. பதில௠சொலà¯à®²à®¿à®¯à¯‡ ஆக வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯. மகà¯à®•ளின௠பிரதிநிதியாக இரà¯à®ªà¯à®ªà®µà®°à¯ அவரà¯.  அபà¯à®ªà®Ÿà®¿ பதில௠சொலà¯à®² விரà¯à®ªà¯à®ªà®®à®¿à®²à¯à®²à¯ˆà®¯à¯†à®©à¯à®±à®¾à®²à¯à®®à¯ அதை நாசூகà¯à®•ாக தாணà¯à®Ÿà®¿à®šà¯ செலà¯à®² வேணà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ அனà¯à®±à®¿, நீ யார௠எனà¯à®©à¯ˆ கேடà¯à®• எனà¯à®±à¯ எகிறà¯à®µà®¤à¯ நலà¯à®² பணà¯à®ªà®¾à®•ாதà¯. இதே அளவà¯à®•ோல௅
-
விடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯ˆ 04 ஜூனà¯2010
ஒர௠வரà¯à®Ÿà®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மேலாக யோசிதà¯à®¤à¯ யோசிதà¯à®¤à¯.. கடைசியாக திரடà¯à®Ÿà®¿à®•ளில௠இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ வெளியே வநà¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯‡à®©à¯. இனி விடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯ˆà®¯à¯ˆ .. இஙà¯à®•௠நேரடியாகவோ அலà¯à®²à®¤à¯ ரீடர௠மூலமாகவோ பாரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®³à®²à®¾à®®à¯. எனà¯à®©à®¿à®•à¯à®•ோ ஒனà¯à®©à¯ எழà¯à®¤à¯à®±à¯‹à®®à¯.. அதையà¯à®®à¯ தூகà¯à®•ிடà¯à®Ÿà¯à®ªà¯ போய௠திரடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¿à®²à¯ இணைகà¯à®• வேணà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯.. பல சமயமà¯.. நெட௠படà¯à®¤à¯à®¤à¯à®®à¯ பாடà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ இணைகà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®®à®²à¯ திரà¯à®®à¯à®ªà®¿ வரà¯à®®à¯ படி ஆகிடà¯à®¤à¯. சரி.. கொஞà¯à®š நாடà¯à®•ள௠இபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ இரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பாரà¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯. — இலகà¯à®•ிய(!) கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆà®•ளை ஆரமà¯à®ªà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ படிகà¯à®•à¯à®®à¯ போத௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மோகம௠சில நாடà¯à®•ள௅
-
’ஈழமà¯-ஆனà¯à®®à®¾à®µà®¿à®©à¯ மரணமà¯â€™ காரà¯à®Ÿà¯à®Ÿà¯‚ன௠தொகà¯à®ªà¯à®ªà¯ ஓர௠அறிமà¯à®•à®®à¯
நான௠மà¯à®®à¯à®ªà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ வசிதà¯à®¤ காலஙà¯à®•ளில௠அறிமà¯à®•மானவரà¯à®•ளில௠பாலாவà¯à®®à¯ à®’à®°à¯à®µà®°à¯. எனகà¯à®•௠மà¯à®©à¯à®©à®®à¯‡ செனà¯à®©à¯ˆà®•à¯à®•௠வநà¯à®¤à¯ கà¯à®®à¯à®¤à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ காரà¯à®Ÿà¯‚னிஸà¯à®Ÿà®¾à®• வேலைகà¯à®•௠சேரà¯à®¨à¯à®¤à®µà®°à¯. திசை தெரியாமல௠திகà¯à®•à®±à¯à®±à¯à®ªà¯ போய௠செனà¯à®©à¯ˆ வநà¯à®¤à®¿à®±à®™à¯à®•ியபோதà¯, தாயைப௠போல அணைதà¯à®¤à¯, அரவனைதà¯à®¤ இளவல௠இவனà¯. பாலகிரà¯à®·à¯à®£à®©à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ தான௠அவரின௠இயறà¯à®ªà¯†à®¯à®°à¯à®®à¯. எஙà¯à®•ளிரà¯à®µà®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பெயரில௠இரà¯à®¨à¯à®¤ à®’à®±à¯à®±à¯à®®à¯ˆ கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளில௠பலசமயஙà¯à®•ளில௠இரà¯à®¨à¯à®¤à®¤à®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. அதனாலெனà¯à®©… நடà¯à®ªà¯ வேற௠அரசியல௠பாரà¯à®µà¯ˆ வேற௠எனà¯à®±à¯ இரà¯à®µà®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯‡ பà¯à®°à®¿à®¨à¯à®¤à®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤à®¤à®¾à®²à¯.. இனà¯à®±à¯à®®à¯ இநà¯à®¤ நடà¯à®ªà¯ இனிமையாக தொடரà¯à®•ிறதà¯. ஈழம௠பறà¯à®±à®¿…
-
à®®à¯à®¤à®²à¯à®µà®°à¯ கரà¯à®£à®¾à®¨à®¿à®¤à®¿ மனதை கரைநà¯à®¤ கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆ.. இதோ!
கடநà¯à®¤ சில நாடà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•௠மà¯à®©à¯ இநà¯à®¤à®¿à®¯à®¾ டà¯à®Ÿà¯‡ வார இதழின௠தமிழ௠பதிபà¯à®ªà®¿à®²à¯ வெளிவநà¯à®¤ இரà¯à®³à¯à®ªà®Ÿà®¿à®¨à¯à®¤ கூடாரஙà¯à®•ள௠எனà¯à®± கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆà®¯à¯‡.. தமிழக à®®à¯à®¤à®²à¯à®µà®°à¯ˆ அதிரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®³à¯à®³à®¾à®•à¯à®•ி இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®• அவரே கடிதம௠எழà¯à®¤à®¿ இரà¯à®•à¯à®•ிறாரà¯. இனà¯à®±à¯ காலை அவசர அமைசà¯à®šà®°à®µà¯ˆ கூடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à¯ˆ கூடà¯à®Ÿà®¿à®©à®¾à®°à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯à®µà®°à¯. அதன௠படி, தமிழகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உளà¯à®³ இலஙà¯à®•ை அகதிகளின௠வசதிகà¯à®•ாக ரூ.12 கோடியை ஒதà¯à®•à¯à®•ி இரà¯à®ªà¯à®ªà®¤à®¾à®• à®®à¯à®¤à®²à¯à®µà®°à¯ கரà¯à®£à®¾à®¨à®¿à®¤à®¿ அறிவிதà¯à®¤à¯à®³à¯à®³à®¾à®°à¯. இலஙà¯à®•ை அகதிகள௠நிலை கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤ ஆலோசனைக௠கூடà¯à®Ÿà®®à¯ à®®à¯à®¤à®²à¯à®µà®°à¯ கரà¯à®£à®¾à®¨à®¿à®¤à®¿ தலைமையில௠இனà¯à®±à¯ நடநà¯à®¤à®¤à¯.…
-
விடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯ˆ 23 August 09
மிகà¯à®¨à¯à®¤ மகிழà¯à®šà®¿à®¯à®¾à®• உணரà¯à®•ிறேனà¯. இனà¯à®±à¯ வெறà¯à®±à®¿à®•ரமாக இலஙà¯à®•ை தமிழà¯à®µà®²à¯ˆà®ªà¯à®ªà®¤à®¿à®µà®°à¯à®•ளின௠சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯ மிகசà¯à®šà®¿à®±à®ªà¯à®ªà®¾à®• நடநà¯à®¤à¯‡à®±à®¿ இரà¯à®•à¯à®•ிறதà¯. சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•à¯à®•௠என உழைதà¯à®¤ அதà¯à®¤à®©à¯ˆ உளà¯à®³à®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯, சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®²à¯ கலநà¯à®¤à¯à®•ொணà¯à®Ÿà¯, மறà¯à®±à®µà®°à¯à®•ளின௠அறிமà¯à®•à®®à¯à®®à¯ பெறà¯à®±à¯, கரà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளையà¯à®®à¯ பகிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ கொணà¯à®Ÿ பதிவரà¯à®•ளà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ வாழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளà¯. பதிவரà¯à®•ளின௠சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•ள௠தொடநà¯à®¤à¯ நடைபெறடà¯à®Ÿà¯à®®à¯. எழà¯à®¤à¯à®µà®¤à¯‹à®Ÿà¯ மடà¯à®Ÿà¯à®®à®²à¯à®²à®¾à®®à®²à¯.. பலà¯à®µà¯‡à®±à¯ வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯, நமத௠ஒறà¯à®±à¯à®®à¯ˆà®•à¯à®•à¯à®®à¯ வழி வகà¯à®•à¯à®•டà¯à®Ÿà¯à®®à¯ சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà¯à®•ளà¯. மீணà¯à®Ÿà¯à®®à¯ ஒர௠மà¯à®±à¯ˆ வாழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•ளை பகிரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®•ொளà¯à®•ிறேனà¯. சநà¯à®¤à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®©à¯ ஒலிவடிவம௠கேடà¯à®•.. மதà¯à®µà®¤à®©à®©à¯ பதிவà¯à®•à¯à®•௠போகலாமà¯. படஙà¯à®•ளைகà¯à®•ாண.. வநà¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯à®¤à¯‡à®µà®©à¯ மறà¯à®±à¯à®®à¯ ஆதிரை பதிவà¯à®•à¯à®•௅
-
அவள௠+ வலி = வாழà¯à®•à¯à®•ை. -à®….வெணà¯à®£à®¿à®²à®¾
வலி. வேறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ளைக௠கடநà¯à®¤à¯ மனித இனதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯à®ªà¯ பொதà¯à®µà®¾à®© உணரà¯à®µà®¾à®• வலி உணரபà¯à®ªà®Ÿà¯à®•ிறதà¯. அனà¯à®ªà¯ செயà¯à®¤à®²à¯à®®à¯, உணரà¯à®µà¯à®•ளை சà¯à®•ிதà¯à®¤à®²à¯à®®à¯ பொதà¯à®µà®¾à®© சநà¯à®¤à¯‹à®·à®™à¯à®•ளà¯. வலி – பொதà¯à®µà®¾à®© தà¯à®•à¯à®•à®®à¯. வாழ நிரà¯à®ªà¯à®ªà®¨à¯à®¤à®¿à®•à¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ மனிதனà¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯à®³à¯à®®à¯ எதà¯à®¤à®©à¯ˆ விதமான வலிகளà¯; லௌகீக விஷயஙà¯à®•ளின௠போதாமை உணà¯à®Ÿà®¾à®•à¯à®•à¯à®®à¯ வலி; உறவà¯à®•ளின௠பà¯à®±à®•à¯à®•ணிபà¯à®ªà®¿à®©à¯ வலி; ஆணà¯à®•à¯à®•ொர௠வலி; பெணà¯à®£à¯à®•à¯à®•ொர௠வலி; கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®•à¯à®•ொனà¯à®±à¯; பரà¯à®µà®™à¯à®•ளà¯à®•à¯à®•ேறà¯à®ª மாறà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯ வலி; பà¯à®ªà®¾… எதà¯à®¤à®©à¯ˆ விதமான வலிகளà¯; ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ வலியின௠தà¯à®•à¯à®•தà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ வெறொனà¯à®±à¯ˆ எநà¯à®¤à®•௠கணதà¯à®¤à®¿à®²à¯à®®à¯ ஒபà¯à®ªà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯à®µà®¿à®Ÿ à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤ அளவà¯à®•à¯à®•௅
-
கரà¯à®£à®¾à®¨à®¿à®¤à®¿ எனà¯à®± மனிதரà¯..
எபà¯à®ªà¯‹à®¤à¯à®®à¯‡ à®®à¯à®°à®£à¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ள௠இனà¯à®±à®¿ வாழà¯à®µà®¤à¯†à®©à¯à®ªà®¤à¯ சாதà¯à®¤à®¿à®¯à®®à®¿à®²à¯à®²à®¾à®¤ ஒனà¯à®±à¯. à®®à¯à®°à®£à¯à®ªà®¾à®Ÿà¯à®•ளின௠மூடà¯à®Ÿà¯ˆ தான௠வாழà¯à®•à¯à®•ை. தி.à®®à¯.கழகதà¯à®¤à¯à®Ÿà®©à¯ எனகà¯à®•௠சில இடஙà¯à®•ளில௠கரà¯à®¤à¯à®¤à¯ வேறà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯à®®à¯, பல இடஙà¯à®•ளில௠ஒதà¯à®¤à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®µà®¤à¯ எனà¯à®ªà®¤à¯ தவிரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à®¤à®¾à®•ி விடà¯à®Ÿà®¤à¯. அதà¯à®ªà¯‹à®²à®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯.. அதன௠தலைவர௠மà¯.கரà¯à®£à®¾à®¨à®¿à®¤à®¿ மீதà¯à®®à¯ தி.à®®à¯.கழகதà¯à®¤à®¿à®©à¯ மீதà¯à®®à¯ பல சமயஙà¯à®•ளில௠விமரà¯à®šà®©à®®à¯ வைதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறேனà¯. அதறà¯à®•ாக சில/பல நலà¯à®² காரியஙà¯à®•ளைச௠செயà¯à®¯à¯à®®à¯ போத௠பாராடà¯à®Ÿà®¾à®®à®²à¯Â இரà¯à®•à¯à®•, நான௠ஒனà¯à®±à¯à®®à¯ ஜெயலலிதா அலà¯à®²! 🙂 எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ ராஜம௠கிரà¯à®·à¯à®£à®©à¯ நமà¯à®®à®¿à®²à¯ பலரà¯à®®à¯ வாசிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯. இனà¯à®±à¯…