Tag: பà¯à®¤à¯à®¤à®• வாசிபà¯à®ªà¯
-
நாறà¯à®±à®™à¯à®•ாலை வலà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà¯‹à®®à¯!
நாறà¯à®±à®™à¯à®•ாலை வலà¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à¯à®µà¯‹à®®à¯! -யெஸà¯.பாலபாரதி தமிழ௠இலகà¯à®•ிய உலகில௠பல கà¯à®´à¯à®•à¯à®•ள௠உணà¯à®Ÿà¯. ஒவà¯à®µà¯Šà®°à¯ கà¯à®´à¯à®µà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ ஒர௠தலைவரà¯, ஆசான௠எலà¯à®²à®¾à®®à¯à®®à¯ உணà¯à®Ÿà¯. அவரà¯à®•ளில௠பலரà¯à®®à¯ ஒரே கà¯à®°à®²à®¿à®²à¯ சொலà¯à®²à¯à®µà®¤à¯, ’தமிழனà¯à®•à¯à®•௠இலகà¯à®•ியம௠படிகà¯à®•ிற வழகà¯à®•மே இலà¯à®²à¯ˆ. தமிழà¯à®¨à®¾à®Ÿà¯à®Ÿà®¿à®²à¯ இலகà¯à®•ிய பà¯à®¤à¯à®¤à®•மே விறà¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤à¯. அலà¯à®²à®¤à¯ இலகà¯à®•ிய பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ள௠விறà¯à®ªà®©à¯ˆà®¯à¯‡ ஆக மாடà¯à®Ÿà¯‡à®™à¯à®•à¯à®¤à¯. எஙà¯à®•ள மதிகà¯à®•வே மாடà¯à®Ÿà¯‡à®™à¯à®•ிறாஙà¯à®•’ இபà¯à®ªà®Ÿà®¿à®¯à®¾à®© கà¯à®°à®²à¯à®•ளை உஙà¯à®•ளில௠பலரà¯à®®à¯ கேடà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•லாமà¯. உணà¯à®®à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ எனகà¯à®•௠இகà¯à®•à¯à®°à®²à¯à®•ளைக௠கேடà¯à®•à¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯†à®²à¯à®²à®¾à®®à¯ சிரிபà¯à®ªà¯à®¤à®¾à®©à¯ எழà¯à®®à¯. ஒர௠கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®•à¯à®•௠கலà¯à®µà®¿à®¯à¯ˆ சொலà¯à®²à®¿à®•௅
-
உபà¯à®ªà¯ வேலி – நூல௠அறிமà¯à®•à®®à¯
(நீணà¯à®Ÿ நாடà¯à®•ளாக நூல௠அறிமà¯à®•ம௠à®à®¤à¯à®®à¯ எழà¯à®¤à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ. பழைய நூலà¯à®•ள௠தான௠எனà¯à®±à®¾à®²à¯à®®à¯ எனத௠வாசிபà¯à®ªà¯ அனà¯à®ªà®µà®¤à¯à®¤à¯ˆ பதிவ௠செயà¯à®µà®¤à¯ நனà¯à®±à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ எணà¯à®£à¯à®µà®¤à®¾à®²à¯, இனி அவà¯à®µà®ªà¯à®ªà¯‹à®¤à¯, நூலà¯à®•ள௠கà¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ எழà¯à®¤à®¤à®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®®à¯) ராய௠மாகà¯à®¸à®®à¯ எனà¯à®®à¯ பிரிடà¯à®Ÿà¯€à®°à¯ ஆயà¯à®µà®¾à®³à®°à¯, ஒர௠பழைய பà¯à®¤à¯à®¤à®•கà¯à®•டையில௠ஒர௠நூலை கணà¯à®Ÿà¯†à®Ÿà¯à®•à¯à®•ிறாரà¯. அதà¯, 1893இல௠வெளியான மேஜர௠ஜெனரல௠ஸà¯à®²à¯€à®®à®©à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯ ஒர௠இநà¯à®¤à®¿à®¯ அதிகாரியின௠பà¯à®²à®®à¯à®ªà®²à¯à®•ளà¯à®®à¯ ஞாபகஙà¯à®•ளà¯à®®à¯ (Rambles and recollections of an Indian official –…
-
பà¯à®µà®¿à®¯à®¾à®´à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ வேரà¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà¯ வானளாவிச௠செழிகà¯à®•டà¯à®Ÿà¯à®®à¯ கà¯à®´à®¨à¯à®¤à¯ˆà®•ளà¯! -யூமாவாசà¯à®•ி நேரà¯à®•ாணலà¯
யூமா வாசà¯à®•ி, தமிழின௠கà¯à®±à®¿à®ªà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¤à¯à®¤à®•à¯à®• நவீன எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯, மொழிபெயரà¯à®ªà¯à®ªà®¾à®³à®°à¯, ஓவியரà¯, கவிதை, சிறà¯à®•தை, நாவல௠என இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®©à¯ சகல வடிவஙà¯à®•ளிலà¯à®®à¯ தன௠மà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯ˆà®¯à¯ˆ à®…à®´à¯à®¤à¯à®¤à®®à®¾à®•ப௠பதிதà¯à®¤à®µà®°à¯. தமிழà¯à®šà¯ சிறார௠இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠மிகசà¯à®šà®¿à®±à®ªà¯à®ªà®¾à®© பிறமொழிபடைபà¯à®ªà¯à®•à¯à®•ளைக௠கொணà¯à®Ÿà¯à®µà®¨à¯à®¤à¯ சேரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ à®®à¯à®¤à®©à¯à®®à¯ˆà®¯à®¾à®© ஆளà¯à®®à¯ˆ இவரà¯. தனத௠மனம௠திறகà¯à®•ிறாரà¯. தீவிரமான இலகà¯à®•ிய உலகில௠இயஙà¯à®•ிகà¯à®•ொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®¨à¯à®¤ நீஙà¯à®•ள௠சிறார௠இலகà¯à®•ியதà¯à®¤à®¿à®©à¯ பகà¯à®•ம௠எபà¯à®ªà®Ÿà®¿ நà¯à®´à¯ˆà®¨à¯à®¤à¯€à®°à¯à®•ளà¯? என௠பாலபரà¯à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ சிறார௠இலகà¯à®•ியம௠அதிகம௠வாசிதà¯à®¤à¯‡à®©à¯. வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®¯à®¿à®©à¯ ஒர௠கடà¯à®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ அத௠நினà¯à®±à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. பிறகà¯, மலையாளம௅
-
அடி!அடி!அடி!
—
by
in நூல௠விமரà¯à®šà®©à®®à¯, மதியிறà¯à®•à¯à®•à®®à¯, மதிபà¯à®ªà¯à®°à¯ˆà®•ளà¯, ஆடà¯à®Ÿà®¿à®¸à®®à¯, ஆடà¯à®Ÿà®¿à®š நிலையாளரà¯à®•ளà¯, ஆடà¯à®Ÿà®¿à®šà®®à¯, கடà¯à®Ÿà¯à®°à¯ˆ, தன௠மà¯à®©à¯ˆà®ªà¯à®ªà¯à®•௠கà¯à®±à¯ˆà®ªà®¾à®Ÿà¯, வாசிபà¯à®ªà®©à¯à®ªà®µà®®à¯, பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ளà¯, Autism, AUTISM – ஆடà¯à®Ÿà®¿à®šà®®à¯à®Žà®´à¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯ ஜெயமோகனà¯à®…வரà¯à®•ள௠எழà¯à®¤à®¾à®ªà¯ பயணம௠நூலினைகà¯à®•à¯à®±à®¿à®¤à¯à®¤à¯ எழà¯à®¤à®¿à®¯ பதிவ௠இத௠ஆடà¯à®Ÿà®¿à®š வளரà¯à®šà¯à®šà®¿à®•௠கà¯à®±à¯ˆà®ªà®¾à®Ÿà¯Â கொணà¯à®Ÿ சிறà¯à®µà®©à®¾à®•ிய கனியை ஒர௠தனியார௠பராமரிபà¯à®ªà®¾à®³à®°à®¿à®Ÿà®®à¯ சிலநாள௠அனà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•ிறாரà¯à®•ள௠அவன௠பெறà¯à®±à¯‹à®°à¯. அதனà¯à®ªà®¿à®©à¯ ‘அடி’ என ஒலிகà¯à®•à¯à®®à¯ எசà¯à®šà¯Šà®²à¯à®²à¯ˆà®•௠கேடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯à®®à¯ அவன௠வெறிகொணà¯à®Ÿà¯Â ’அடி! அடி! அடி!’ என கூவியபடி தனà¯à®©à¯ˆà®¤à¯à®¤à®¾à®©à¯‡ கைகளால௠அடிதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொளà¯à®•ிறானà¯. à®…à®™à¯à®•ே அவனை அவரà¯à®•ள௠அடிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறாரà¯à®•ளà¯. அடி எனà¯à®©à¯à®®à¯ சொலà¯à®²à¯à®Ÿà®©à¯ அவன௠அசà¯à®šà¯†à®¯à®²à¯ˆ இணைதà¯à®¤à¯à®•à¯à®•ொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறானà¯. அதனà¯à®ªà¯Šà®°à¯à®³à¯ அவனà¯à®•à¯à®•à¯à®¤à¯à®¤à¯†à®°à®¿à®¯à®µà®¿à®²à¯à®²à¯ˆ லகà¯à®·à¯à®®à®¿ பாலகிரà¯à®·à¯à®£à®©à®¿à®©à¯ எழà¯à®¤à®¾à®ªà¯à®ªà®¯à®£à®®à¯ ஓர௠அனà¯à®©à¯ˆà®¯à®¿à®©à¯…
-
மீனவரà¯à®•ளின௠தà¯à®¯à®°à®¤à¯à®¤à¯ˆ படமà¯à®ªà®¿à®Ÿà®¿à®•à¯à®•à¯à®®à¯ – வலை
மீன௠பிடிகà¯à®• கடலà¯à®•à¯à®•à¯à®ªà¯ போன பிளà¯à®³à¯ˆ திரà¯à®®à¯à®ªà¯à®µà®¾à®©à¯ எனப௠பல ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ளாகக௠காதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ தாயà¯. பிறகà¯à®•à¯à®®à¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®•à¯à®•௠அபà¯à®ªà®¾à®µà¯ˆà®ªà¯ பà¯à®•ைபà¯à®ªà®Ÿà®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯‡ இனி காடà¯à®Ÿà®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯ எனà¯à®±à¯ உளà¯à®³à¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ உடைநà¯à®¤à¯ à®…à®´à¯à®¤à¯à®•ொணà¯à®Ÿà®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ பிளà¯à®³à¯ˆà®¤à¯à®¤à®¾à®šà¯à®šà®¿. கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ª பாரதà¯à®¤à¯ˆ சà¯à®®à®•à¯à®•ப௠பளà¯à®³à®¿ இறà¯à®¤à®¿à®¯à¯ˆà®•à¯à®•ூடத௠தொடாமல௠வேலைகà¯à®•à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®© பிளà¯à®³à¯ˆà®•ள௠-இபà¯à®ªà®Ÿà®¿ நூறà¯à®±à¯à®•à¯à®•ணகà¯à®•ான மீனவக௠கà¯à®Ÿà¯à®®à¯à®ªà®™à¯à®•ளை பாமà¯à®ªà®©à¯ தீவà¯à®•à¯à®•à¯à®³à¯ பாரà¯à®•à¯à®• à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à¯à®®à¯. இனà¯à®©à¯à®®à¯ சொலà¯à®²à®ªà¯à®ªà¯‹à®©à®¾à®²à¯, ராமேஸà¯à®µà®°à®¤à¯à®¤à®¿à®²à¯ 500கà¯à®•à¯à®®à¯ கà¯à®±à¯ˆà®µà®¾à®© வீடà¯à®•ள௠கொணà¯à®Ÿ, ஒர௠சிறà¯à®•ிராமதà¯à®¤à®¿à®²à¯ கணவனை இலஙà¯à®•ை ராணà¯à®µà®¤à¯à®¤à®¿à®±à¯à®•à¯à®•௠காவà¯à®•ொடà¯à®¤à¯à®¤ பெணà¯à®•ள௠வீடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•௠ஒரà¯à®µà®°à¯ˆà®¯à®¾à®µà®¤à¯à®ªà¯…
-
எழà¯à®¤à¯à®¤à¯à®•à¯à®•௠கிடைகà¯à®•à¯à®®à¯ மரியாதை எழà¯à®¤à®¿à®¯à®µà®°à®¿à®©à¯ பெயரà¯à®•à¯à®•ானதà¯
கவிதையின௠அறிமà¯à®•ம௠எனகà¯à®•௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯ நணà¯à®ªà®°à¯à®•ளால௠தானà¯. சிறà¯à®µà®¯à®¤à®¿à®²à¯‡à®¯à¯‡ காமிகà¯à®¸à¯, à®…à®®à¯à®ªà¯à®²à®¿à®®à®¾à®®à®¾ போனà¯à®± கதை பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ள௠படிகà¯à®• தொடஙà¯à®•ி விடà¯à®Ÿà®¾à®²à¯à®®à¯,எடà¯à®Ÿà®¾à®µà®¤à¯ படிகà¯à®•à¯à®®à¯ போதே நூலகதà¯à®¤à®¿à®²à¯ உறà¯à®ªà¯à®ªà®¿à®©à®°à¯ ஆனேனà¯. à®…à®™à¯à®•à¯à®®à¯ வாணà¯à®Ÿà¯à®®à®¾à®®à®¾, à®…à®´.வளà¯à®³à®¿à®¯à®ªà¯à®ªà®¾, போனà¯à®± எழà¯à®¤à¯à®¤à®¾à®³à®°à¯à®•ளின௠கதைதà¯à®¤à®¾à®©à¯ படிதà¯à®¤à¯ வநà¯à®¤à¯‡à®©à¯. அபà¯à®ªà¯à®±à®®à¯, மாத நாவலà¯à®•ளின௠அறிமà¯à®•ம௠à®à®±à¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®¤à¯. கவிதையின௠அறிமà¯à®•ம௠மடà¯à®Ÿà¯à®®à¯ கொஞà¯à®šà®®à¯ தாமதமாகதà¯à®¤à®¾à®©à¯ தொடஙà¯à®•ியதà¯. எடà¯à®Ÿà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ மேறà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿ நணà¯à®ªà®°à¯à®•ள௠கà¯à®´à®¾à®®à¯ அரடà¯à®Ÿà¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ ஈடà¯à®ªà®Ÿà¯à®®à¯à®ªà¯‹à®¤à¯, எஙà¯à®•ளின௠பேசà¯à®šà®¿à®²à¯ அனேகமாக இலகà¯à®•ியமà¯à®®à¯, அரசியலà¯à®®à¯‡ மையமாக இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. கமà¯à®ªà®©à®¿à®Ÿà®®à¯ ஒர௠கேளà¯à®µà®¿…
-
பெரியாரà¯à®Ÿà®©à¯ ஒர௠பயணமà¯
பெரியார௠தனத௠சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®•ளை பகிரஙà¯à®•பà¯à®ªà®Ÿà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®¯à®¤à¯à®®à¯, பிரசà¯à®šà®¾à®°à®®à¯ செயà¯à®¤à®¤à¯à®®à¯ அதிலிரà¯à®¨à¯à®¤à¯ பொரà¯à®³à¯ ஈடà¯à®Ÿà®µà¯‡à®¾, பà¯à®•ழ௠பெறவோ அலà¯à®²; தேரà¯à®¤à®²à®¿à®²à¯ வாகà¯à®•à¯à®•ள௠பெறவà¯à®®à¯ அலà¯à®². மாறாக அவரத௠சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®•ள௠அனà¯à®±à¯ˆà®¯ சமூகப௠போகà¯à®•ிறà¯à®•௠நேர௠எதிராக இரà¯à®¨à¯à®¤ காரணதà¯à®¤à®¾à®²à¯ எதிரà¯à®ªà¯à®ªà¯à®•ளையà¯à®®à¯ இழபà¯à®ªà¯à®•ளையà¯à®®à¯‡ அவர௠சநà¯à®¤à®¿à®¤à¯à®¤à®¾à®°à¯. பெரியாரின௠இநà¯à®¤ நெடà¯à®®à¯à®ªà®¯à®£à®®à¯ சமூகதà¯à®¤à®¿à®©à¯ மீத௠அகà¯à®•றை கொணà¯à®Ÿ ஒவà¯à®µà¯†à®¾à®°à¯ மனிதனà¯à®•à¯à®•௠வழிகாடà¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®• இரà¯à®•à¯à®•க௠கூடியதà¯. அநà¯à®¤à®ªà¯ பயணதà¯à®¤à®¿à®©à¯ சில பகà¯à®•à®™à¯à®•ளை, மிக à®®à¯à®•à¯à®•ியமான பகà¯à®•à®™à¯à®•ளை, பெரியாரின௠சிநà¯à®¤à®©à¯ˆà®ªà¯ போகà¯à®•ை, பெரியாரின௠சொறà¯à®•ளிலேயே அறியà¯à®®à¯…
-
சீவக சிநà¯à®¤à®¾à®®à®£à®¿- நாவலà¯- வாசிபà¯à®ªà®©à¯à®ªà®µà®®à¯
எதà¯à®¤à®©à¯ˆà®¯à¯‹ பà¯à®¤à¯à®¤à®•à®™à¯à®•ள௠படிதà¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯. சினிமாகà¯à®•ள௠பாரà¯à®¤à¯à®¤à®¿à®°à¯à®ªà¯à®ªà¯‹à®®à¯. சிலரà¯à®•à¯à®•௠மனà¯à®©à®°à¯ கால கதைகள௠எனà¯à®±à®¾à®²à¯ கொளà¯à®³à¯ˆà®ªà¯ பிரியமாய௠இரà¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯. அதிலà¯à®®à¯ திரà¯à®ªà¯à®ªà®™à¯à®•ள௠நிறைநà¯à®¤à¯, சஸà¯à®ªà¯†à®©à¯à®¸à¯ வேற௠இரà¯à®¨à¯à®¤à¯à®µà®¿à®Ÿà¯à®Ÿà®¾à®²à¯.. கேடà¯à®•வே வேணà¯à®Ÿà®¾à®®à¯. இனà¯à®±à¯à®®à¯ கூட பொனà¯à®©à®¿à®¯à®¿à®©à¯ செலà¯à®µà®©à¯ சகà¯à®•ை போட௠போடà¯à®µà®¤à®±à¯à®•ாக அடிபà¯à®ªà®Ÿà¯ˆà®¯à¯‡ நமகà¯à®•à¯à®³à¯ பà¯à®¤à¯ˆà®¨à¯à®¤à¯ கிடகà¯à®•à¯à®®à¯ பழஙà¯à®•ால கதைகà¯à®•ான à®à®•à¯à®•à®™à¯à®•ளின௠வெளிபà¯à®ªà®¾à®Ÿà¯ எனà¯à®±à¯ தான௠நான௠கூறà¯à®µà¯‡à®©à¯. பà¯à®•ைபà¯à®ªà®Ÿà®™à¯à®•ளே இலà¯à®²à®¾à®¤ அநà¯à®¤ பழஙà¯à®•ாலதà¯à®¤à®¿à®±à¯à®•௠நாம௠செலà¯à®² à®®à¯à®Ÿà®¿à®¯à®¾à®¤ à®à®•à¯à®•ம௠ஒர௠பà¯à®±à®®à¯ எனà¯à®±à®¾à®²à¯.. பணà¯à®Ÿà¯ˆà®¯ மகà¯à®•ளின௠வாழà¯à®•à¯à®•ை எபà¯à®ªà®Ÿà®¿…
-
விடà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà®µà¯ˆ 28.மே.2008
செனà¯à®©à¯ˆà®¯à®¿à®²à¯ ஆரà¯. எஸà¯.எஸ௠அலà¯à®µà®²à®•தà¯à®¤à®¿à®©à¯ கà¯à®£à¯à®Ÿà¯ வைதà¯à®¤à¯ பலியான தீவைரவாதி à®’à®°à¯à®µà®©à®¿à®©à¯ உடல௠நேறà¯à®±à¯ அடகà¯à®•ம௠செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à¯. அவர௠இறநà¯à®¤à¯ 13 ஆணà¯à®Ÿà¯à®•ள௠கழிதà¯à®¤à¯à®®à¯ அடையாளம௠தெரியாததாலà¯.. அடகà¯à®•ம௠செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à®• 28மே 2008 ம௠தேதி தினதà¯à®¤à®¨à¯à®¤à®¿ 11ம௠பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ செயà¯à®¤à®¿ வெளியிடà¯à®Ÿà¯ உளà¯à®³à®¤à¯. அதே தேதியில௠வநà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•à¯à®®à¯ தினகரன௠5ம௠பகà¯à®•தà¯à®¤à®¿à®²à¯ அடையாளம௠தெரிநà¯à®¤à®¤à®¾à®²à¯ அடகà¯à®•ம௠செயà¯à®¯à®ªà¯à®ªà®Ÿà¯à®Ÿà¯à®³à¯à®³à®¤à®¾à®• செயà¯à®¤à®¿ வெளியிடà¯à®Ÿà¯ இரà¯à®•à¯à®•ிறதà¯. அதே போல.. காலà¯à®Ÿà®¾à®•à¯à®¸à®¿ டிரைவர௠தனசேகர௠எனà¯à®ªà®µà®©à®¿ காவலà¯à®¤à¯à®±à¯ˆ கத௠செயà¯à®¤à®¿à®°à¯à®•à¯à®•ிறதà¯. அவன௅